Zdieľať

Preskočiť navigáciu

Často kladené otázky

Ako k nám poslať texty určené na preklad? Máte niekoľko možností.

1. E-MAIL – v elektronickej podobe, najlepšie vo formáte MS WORD alebo v iných formátoch – pdf, xls, pps, jpg.

2. Pokiaľ je súbor väčší ako 10 MB, môžete využiť služby úschovna.cz alebo leteckaposta.cz. Tieto služby sú úplne zdarma.

3. Poštou doporučene na adresu: Ing. Jerzy Cieslar, Nýdek 15, 73995.

4. Odovzdanie osobne po predchádzajúcej telefonickej dohode.

Na urýchlenie spracovania Vášho dopytu po cenovej kalkulácii prekladu do nemčiny uvádzajte, prosím, v dopyte nasledujúce:

  • termín, v ktorom má byť preklad vyhotovený,
  • Vaše fakturačné údaje,
  • kontaktnú osobu + telefonické kontakty na danú osobu.

Čo je to NORMOSTRANA?

NORMOSTRANA je text zapísaný na 30 riadkoch so 60 údermi, celkom teda 1 800 znakov vrátane medzier.

Počet NS si môžete vypočítať, napr. v MS Word v časti > Nástroje > Počet slov > Znaky vrátane medzier – výslednú hodnotu vydelíte číslom 1 800 a získate orientačný počet NS. Pre MS Word 2007 je postup nasledovný: Revízie > Počet slov > Znaky vrátane medzier.

Konečný počet NS sa pri preklade určuje na základe preloženého (výstupného) textu. Pri preklade do nemčiny sa objem textu spravidla zvýši o 15 %. Pri preklade z nemčiny sa objem prekladaného textu zníži cca o 15 %.

Ďalšou možnou metódou účtovania ceny za preklad je sadzba za preložené slovo. V tomto prípade je dopredu jasné, aká bude konečná cena. Na výpočet ceny prejdite na stránku Preklady nemčina, cenník.

Pôjdete so mnou na obchodnú schôdzku do zahraničia?

Áno, v rámci poskytovania tlmočníckych služieb sme schopní vycestovať aj do zahraničia. Pokiaľ pôjdeme na miesto tlmočenia vlastným autom, účtujeme cenu 0,18 €/km alebo ma môžete vziať so sebou a budem Vám účtovať  4,04 €/hod.

Dostaneme množstevnú zľavu?

Áno, pri zákazkách presahujúcich 50 NS ponúkame zľavu 5%, pri zákazkách presahujúcich 100 NS poskytujeme zľavu 10 %.